“Taiwan Travelogue” Gana el Premio Booker Internacional 2026

La literatura traducida vivió un momento deslumbrante bajo los focos el 19 de mayo de 2026, cuando "Taiwan Travelogue", de Yang Shuang-zi, traducida al inglés por Lin King, fue proclamada ganadora del Premio Booker Internacional en una ceremonia celebrada en la Tate Modern de Londres. El galardón es uno de los más prestigiosos del mundo para la ficción traducida al inglés, y la ganadora de este año hizo historia como la primera traducida del chino mandarín.

La novela es una obra de ingenio en capas. Adopta la forma de una traducción ficticia de un redescubierto libro de memorias de viaje japonés, y sigue a dos mujeres en un viaje culinario por Taiwán en la década de 1930, cuando la isla estaba bajo dominio japonés. A través de sus viajes y comidas compartidas, el libro explora historia, poder, clase, colonialismo y el vínculo tierno y complicado entre ambas mujeres, entretejiendo grandes preguntas históricas en la textura íntima de la vida cotidiana.

“El galardón es uno de los más prestigiosos del mundo para la ficción traducida al inglés, y la ganadora de este año hizo historia como la primera traducida del chino mandarín.”

El Premio Booker Internacional se concede cada año a un único libro traducido al inglés y publicado en el Reino Unido o Irlanda, con la dotación repartida a partes iguales entre autor y traductor, un reconocimiento deliberado de que la traducción es en sí misma un acto de creación. Al honrar tanto a Yang Shuang-zi como a Lin King, el premio celebra la colaboración que permite que una historia escrita en un idioma llegue a lectores de todo el mundo.

La victoria llega en medio de señales alentadoras para la ficción traducida. La categoría ha visto crecer su público en los últimos años, y premios como el Booker Internacional han ayudado a presentar a las audiencias de habla inglesa voces y tradiciones que de otro modo quizá nunca conocerían. Que una novela enraizada en la historia de Taiwán alcance la cima de esa lista es una poderosa afirmación de la capacidad de la literatura para llevar mundos lejanos a las manos de un lector.

Más allá de los elogios, el reconocimiento de "Taiwan Travelogue" dice algo esperanzador sobre cómo viajan las historias. En un solo libro, bellamente construido, lectores lejos de Taiwán pueden saborear su comida, sentir su historia y detenerse en sus preguntas, todo porque una escritora imaginó con hondura y una traductora se esforzó por trasladar esa imaginación a través del abismo entre las lenguas. El premio recuerda que la traducción tiende puentes, y que la literatura del mundo pertenece a todos los que estén dispuestos a leerla.